Jako by se tu zjevil. Musíš nám pomoc.
Podívej na všechnu tu vodu.
To nepij.
Nikdy nevíš co bude otrávené.
Překlad: Gunlok Časování: n17t01, xsigik
www.breakingbad.cz www.titulky.com
Tak co Junior?
Přesně jak jsem čekala.
Neřekl mi ani slovo
od chvíle, co jsme se vrátili domů.
Mluvila jsem s prodejcem. Nechtěli ho vzít zpátky.
Co?
Je v perfektním stavu.
Na tachometru má 17 mil.
Já vím. Strávila jsem skoro hodinu
ukecáváním manažera, aby vzal jen poplatek za újmu...
800 dolarů.
800 dolarů... Za dva dny?
Podle zákona by ho nemuseli přijmout vůbec.
Dobře, tady je registračka,
techničák a faktura.
A ujisti se, že budeš mluvit s generálním manažerem.
Jmenuje se Glen.
Glen.
Zavolej, pokud se objevil nějaký problém.
A prosím, hlavně se...
S nikým nedohaduj.
Fajn.
Bueno, Martine. Muy bueno.
Walte.
Sakra.
Bože.
Ano. Dobrý den.
Potřebuji taxík.
Ano, děkuji. Jmenuji se White.
Jsem na parkovišti
na univerzitní ulici.
Ano, přesně tak. Jižně od letiště.
To by bylo skvělé. Děkuji.
Jak dlouho to tak bude trvat?
Ne, rozhodně mě uvidí.
Děkuji.
Lítost?
Hele, to je...
To je přímo kupa lítosti!
To je hora lítosti!
Fantastický!
Hned je tam odešlu.
A...
Ohledně té nesouvisející věci...
Ano, můžu tě tam dostat.
Ale musím tě varovat, ta osmá jamka je zabijácká.
Jo? Chceš to mít zajímavější?
Super! Tak přesně v sedm ráno.
Připrav se na nakládačku.
Dobře. Měj se.
Chtěl to klasifikovat jako ničení majetku,
ale vzhledem k tomu, že to byl tvůj vlastní majetek,
Dokázal jsem ho umluvit na delikt spalování odpadu.
Jediný problém je, že to nebude zadarmo.
Máme pět táců pokutu,
600 za odstranění vozidla
a další tři tácy za vyčištění šmouh.
Sečteno podtrženo, ta tvoje malá projížďka tě přijde
asi na 52 000 dolarů, takže...
Stálo to za to?
Nepotřebuji slyšet detaily.
Jen mi řekni, že je to zařízeno.
No pardon, snad jsem tě nevzbudil?
Zachytil jsem to, ještě než se to dostalo do systému.
To znamená, že rejstřík zůstane čistý.
Ženuška to nikdy nezjistí.
Já jsem tu doslova kouzlil.
Zasloužím si alespoň poplácání.
Fajn. Rebele bez příčiny,
dávej.
O co jde, o Fringa?
Uvidí mě mrtvého...
A já s tím nic nenadělám.
Zbývá jen čekat.
A jsme si tím jistí?
Protože Pinkman říká, že tě moc potřebuje.
"Pinkman říká."
Ledaže...
Bys mi pomohl sehnat nějakou třetí stranu.
Jakou třetí stranu?
Někoho, kdo by nám pomohl zlepšit situaci.
Vykašleme se na slovíčkaření, jo?
Mluvíš o nájemném vrahovi?
Jestli se jim tak tedy ještě říká.
Špatná odpověď!
Tomuhle dnešní děcka říkají "lameřina."
Stačilo by mi jen telefonní číslo.
O zbytek bych se postaral.
Saule, dostal bys bonus za nalezení.
A pořádný.
Takhle, s pistolí u hlavy
bych si na pár jmen vzpomněl...
Na západě je chlápek, nebo dva,
co dělá takovéhle věci...
Ale hádej co.
Lidé jako on? Znají Mika.
- A Mike zná je. - Co se mi snažíš říct?
Že Mike zná každého, kdo takové věci dělá?
Kdo myslíš, že mi dal jejich jména?
Dobře, plán B.
Budeme hledat mimo mojí síť...
Craigslist, žoldáci.
Řekněme, že se nám poštěstí,
chci říct, šíleně poštěstí,
a najdeme chlápka, co není dvojí agent,
nebo šílený anarchistický pako.
Musíš se zeptat sebe sama... Jak dobrý musí být?
Protože ať už si zaplatíme kohokoliv,
tak se jednou bude muset střetnout
s naším přítelem Mikem.
A Gus Fring?
Když se ho jen tak zbavíš,
tak to nezlepší tvojí situaci,
ani trošičku.
Snažil jsem se ho odstranit sám, ale nedostanu se k němu.
Nedostaneš se k němu?
Proč nepožádáš parťáka?
Jo, viděl jsem ho.
A řekneš to dřív Saulovi než mně?
Hele, je to můj právník stejně jako tvůj.
Pokaždý, když tam přijdu,
tak mě Saul vyslýchá ohledně Mika.
Pořád se bojí, že mu přijde zlámat hnáty.
Tak jsem mu to řekl.
Ale co přesně se stalo?
Byl jsem na večeři Mikem
a on se prostě objevil.
Poslali mě ven a promluvili si.
To je vše.
Takže to je jako pravidelné?
Jak blízko jsi u něj byl?
Blízko.
Blíž než teď od tebe.
Mluvil s tebou?
Bylo po všem asi za 10 vteřin.
Mohl bys prostě odpovědět?
Řekl, že dokáže člověka odhadnout.
Jak odhadnout? Jako koho?
Mě.
Řekl, že ve mně něco vidí.
Před měsícem
se nás Gus snažil oba zabít
a teď tě vytáhne z laboratoře
a zaměstná tě jako...
Co, podpůrného střelce?
Drsňáka?
Dává ti to smysl?
Říká, že v tobě něco vidí.
Jakou hru to hraje?
To si myslí, že jsi tak naivní?
Nemůže si přece opravdu myslet, že bys zapomněl...
No, třeba Galea,
a Viktora
a všechny ty hrůzy co s tím vším souvisí.
Co ta tvá přítelkyně
a její malý bráška?
Ten muž se ti podíval do očí
a řekl "už žádné děti,"
ale ještě tu noc, ten malý chlapec...
Skončí...
Gus si přece nemůže myslet, že bys to zapomněl.
- No jo. - Jen říkám, že
snad není možné, aby si myslel, že máš tak slabou vůli?
Nech si proslov.
Udělám to.
Co uděláš?
Zabiju ho...
Při první příležitosti.
Piňakoláda? To spíš stará žvýkačka.
To někdo vážně chce, aby mu auto smrdělo
jako spodek školní lavice?
Tak jo. Konopí? Vážně?
Vždyť já vím. Ale víš, co se říká...
Zákazník má vždy pravdu.
Když jsme u těch zákazníků,
pořád není pozdě uspořádat slavnostní otevření.
Mám na mysli velkou oslavu, balónky,
skákací hrad pro děti,
víš co myslím, udělat rozruch, dostat se do televize.
Dát lidem na vědomí, že už nebudou muset čelit
obočí z pekel, když sem vejdou.
Marie, jak se daří Hankovi?
Víš ty co? Daří se mu lépe.
Vážně?
Jo...
Poslední dobou se mu zlepšila nálada
a při tělocviku dře jako blázen.
- To je úžasné. - Jo, nechápej mě špatně.
Pořád ho ještě čeká hodně práce, ale...
Jo. Já...
- Ahoj. - Ahoj!
- Ahoj, Walte. - Marie.
- Ráda tě vidím. - Já tebe také.
Hele ta tvá pokladní je tedy pořádná obchodnice.
Zrovna mě přemluvila do něčeho jménem
"celkové leštění voskem".
Jo. Je moc důležité
opečovávat lak.
Jak ten se jednou poškodí...
Jo.
Ahoj.
Bogdan myl průměrně 19 aut při rušných hodinách
a my už jsme na 22...
22 skutečných autech.
Včera v noci jsem uložila 3 800 dolarů.
Ježiši. Kolik to je?
274 000 dolarů.
Plus mínus.
- Plus mínus? - Jo.
Nepočítal jsem je.
Počkat...
274 000... A to jak často?
Každé dva týdny.
Hodí se ti čtvrtky pro předávky?
Počkej, Walte.
Chceš mi říct,
že vyděláváš 7 125 000 ročně?
Dokonce 7 a půl,
před výdaji.
Ale to nemůžu...
To je moc.
Takže je to víc než jsi čekala
a to je z nějakého důvodu špatně?
Ne, o to nejde.
Chci říct, že na světě neexistuje žádná automyčka,
co by dosahovala takových čísel.
Jenom tohle je nejméně devět měsíců práce.
7 milionů? To by mohlo trvat roky.
Tak dej nějaké na stranu. Schovej je na horší časy.
Schovej. Co...
Schovej kam? Do banky s nimi jít nemohu.
Rozhodně je nemohu nechat tady.
Počkej chvíli. To jsou všechno padesátky?
Kdo platí v automyčce padesátkou?
Skyler, nežádal jsem tě, abys tohle dělala.
Nabyl jsem dojmu,
že to máš pod kontrolou.
Prostě jsem neočekávala tolik peněz.
Ty padesátky by mohli být problém.
O to tady přece jde... Řešení problémů.
Skyler, toto je jednoduchá domluva.
Já přináším peníze, ty pereš peníze.
Takhle jsi to chtěla.
Nikdy jsem nic z toho nechtěla.
Musím jít.
Jestli chceš skončit, tak jen řekni, že končíš.
Tak dobře.
Chceš mi říct, že jsi to vyrobil v jeho vlastní laboratoři?
Proč ne?
Vyrobit to v jeho laboratoři...
Zdálo se to tak správné.
Není toho moc.
Pro Tuca jsme měli víc.
Je to dostatek.
Tohle je nejlepší způsob.
Když po něm půjdeš se zbraní,
tak z toho nikdy nevyvázneš živý.
Ale s tímhle,
jen to propašuješ do jídla nebo do pití,
neměl by tam být žádný zápach ani chuť,
a o 36 hodin později...
Muž v jeho věku,
tak tvrdě pracující,
nikoho to nepřekvapí.
A co Mike?
Mike může mít nějaké podezření,
ale to bude tak všechno.
Prosím,
jednoho vraždícího maniaka po druhém.
Nevím, kdy Guse znovu uvidím...
Tedy jestli vůbec.
Nech to u sebe.
Až budeš mít příležitost,
tak buď připraven.
Co když mě prohledají?
Udělají to?
Je naopak.
To je moje šťastná cigareta.
Tak jí hlavně nevykuř.
Víš, že tu mají i okénko, že jo?
Takhle je to dobrý.
Potřebuju cvičit. Trochu rozproudit krev.
Žádný strach,
nebudeš mě muset sbírat.
Možná mi to bude dýl trvat, ale dostanu se tam.
Ježiši no nejsme my dvojka?
Musíš mít vážně rád kuře.
V-8, 470 koní,
20 palcový kola,
satelitní rádio, Bluetooth,
z 0 na 100 za 4,7 sekundy.
Jak to myslíš, jako jen tak?
Z ničeho nic ti táta koupí
úplně novýho Challengera?
Jo, sotva jsem se projel kolem bloku
a máma řekla, že si ho nemůžeme dovolit,
tak ho vzali zpět.
Víš, jak dlouho jsem ho měl?
Patnáct hodin.
Víš, kamaráde, já ti něco povím.
Když jsem byl v tvém věku,
tak bych dal levou kouli
abych mohl řídit takový auto 15 minut.
Ale vážně, jak k tomu došlo?
Dívali jsme se na ojetý auta,
a já tak trochu...
Zahrál jsi mu na provinilost.
Jo, jo. Už chápu.
Vytáhl jsi to tvoje "já malej chudášek a moje problémešky"
- Že mám pravdu? - Možná.
Jo, tak to jsi letěl moc blízko u slunce, kamaráde.
Kdyby jsi si řekl o nějakou šunku,
tak bys teď řídil svoje,
místo věčnýho půjčování máminý kraksny
Agent Schrader.
- Zdravím. Jak se vám daří? - Dobře, děkuji.
Rád vás vidím.
Waltře Juniore, pamatuješ si pana Fring?
- Jak se máte? - Dobře. Rád tě znova vidím.
Rádi vás tady opět vidíme.
Vypadáte opravdu dobře.
Jo, no znáte to,
člověk to musí omezit na zdravou stravu a vitamíny v tabletkách.
Musím se omluvit.
Kdybych vás viděl vcházet,
tak by v žádném případě nedošlo
k jakémukoliv účtování.
Do budoucna se vždy ptejte po mně.
Hrdina z protidrogového by nikdy neměl
platit za jídlo u nás v Pollos Hermanos.
Vážně?
Tak toho rozhodně využiji.
A jak se mají rodiče?
Dobře.
To kuře je skvělé.
Děkuji.
Neměl bys zájem o slušně placenou brigádu,
možná občas po škole?
Mé dveře jsou stále otevřené.
To zní dobře.
U něj teda nevím nevím.
Mohl by vám projíst všechen výdělek.
Nechám vás tedy v klidu dojíst.
Mohu vám ještě něco nabídnout?
Snad alespoň dolít?
Ne, děkuji. Mám dost.
Jasně. Dám si dietní kolu. Mockrát díky.
Samozřejmě.
Tak kam jedeme?
Dneska velká akce.
Rozkazem dne je mít oči dokořán a pusu zavřenou.
Jak je?
Zkouška, zkouška.
Slyšíte mě?
Odpočet.
Jdeme.
Tady. Obal tam nech, prosím.
Víš, jak se vaří káva?
Jasně.
Tak jdi na to
- Chcete shrnutí? - Prosím.
Tři muži nahoře u brány.
Dva viditelní, jeden skrytý.
Tady dole jich máme pět, se skrytou podporou.
Tyruse mám umístěného v aleji
s Barretou kalibr 50.
Je tam už od včera,
kdybychom měli návštěvu předem.
Nemám k ní pouzdro.
Dej si ji do kapsy.
Ať není vidět.
Když tu dnes máš být, tak musíš mít zbraň.
Je nabitá?
Neber ji do ruky,
dokud mě neuvidíš s mou.
Rozumíš?
Pro případ nouze.
Přijíždí první auto.
Tak jo, jaký je rozkaz dne?
Oči dokořán, pusa zavřená.
Hodně zbraní.
Nikdo nechce, abyste odevzdali vaše.
Chcete si to tam prohledat, než přivedete šéfa?
Já jsem šéf.
Tak dobře.
Vítejte.
Kde je zbytek vaší skupiny?
Nikdo jiný už nepřijde.
A to proč?
Moji zaměstnavatelé věří, že budu adekvátně zastupovat jejich zájmy.
Prosím, posaďte se.
Takto zní má nabídka.
S přihlédnutím k našemu předchozímu vztahu,
učiním jednorázovou platbu v hodnotě 50 milionů dolarů.
Na oplátku bude celá ta věc mezi námi uzavřená.
Žádné další platby. Žádný další kontakt.
Naprosté odloučení.
Nemáte odpověď?
Takto zní má odpověď:
Ano nebo ne?
Vy víte, co kartel chce. Cokoliv jiného je jen ztráta času.
Bude to ano... Nebo ne?
Tvrdý způsob, jak začít vyjednávání.
Toto není vyjednávání.
Nemáš něco mého?
Do přihrádky.
Říkal jsem si, že tě raději naučím střílet.
Mohlo by to začít být drsné.
O co jde?
Dáváte mi zbraň?
A teď jsem jako součást týmu nebo co?
Řekl, že ve mně něco vidí.
Co jako?
Kdybych to měl vyjádřit slovy...
Tak asi...
Oddanost.
Jen ji možná máš ke špatnému člověku.
Jesse?
Ahoj.
Dlouho jsme se neviděli.
Jak se ti daří?
Jo, znáš to...
Dobře.
Dobře, tak začneme.
Půjdeš dál?
Pravdou je, že nemůžeme změnit minulost.
Co se stalo, stalo se.
Musíme se postavit ke svým činům čelem,
ale soudit sami sebe,
jednat jako soudce, porota i popravčí,
není odpovědí,
protože většinou toto souzení
dopadne tak, že to všechno zase zopakujeme.
Správně?
"Jsem úplný debil."
"Jsem beznadějný případ."
"Co to má za smysl?"
"Myslím, že si dám dávku."
Jesse.
Co se s tebou poslední dobou děje?
Vrátil jsem se k metamfetaminu.
Teď jsi čistý?
Jo.
Čtyři dny. Velká sláva, co?
Čtyři dny jsou čtyři dny.
Jsi tady.
Ještě... Pracuješ v té prádelně?
Jak se to tam má?
Na hovno.
Je něco, o čem bys chtěl mluvit?
Před pár týdny...
Jsem...
Zabil psa.
Přejel jsi ho autem?
Ne...
Položil jsem ho.
Jen jsem ho pozoroval.
Díval jsem se mu přímo do očí
a...
Nevěděl co se to děje.
On nevěděl proč. On...
On byl jen vystrašený a pak...
Byl mrtvý.
On trpěl.
Byla to laskavost.
Ne, on nebyl nemocný.
Ne, on bylo prostě...
Já nevím, prostě...
Problémový pes.
Co udělal?
Kousl někoho?
Ten pes nikdy... Nikdy nikoho nekousl.
On byl...
Dáš si dávku a jsi v jiném světě.
Stát se může cokoliv.
K tomu mě nedonutila žádná dávka.
Tak v čem byl problém?
Proč jsi ho musel zabít?
Pozor na překřikování, prosím.
Možná tady nejde o detaily.
Správně?
Jak jsi se cítil, po tom, co jsi udělal, Jesse?
Já nevím.
Koho zajímá, jak jsi se cítil?
Jaký člověk zabije psa jen tak bez důvodu?
Colleen.
Můžeš dát inzerát do novin.
Můžeš ho dát do útulku.
- Colleen... - Ale prostě tady nemáš sedět
a mluvit o vraždě bezzbranného...
- Colleen. - Nevinného zvířete.
Nejsme tu, abychom soudili.
Proč ne?
Proč ne? Možná... Možná, že má pravdu.
Víte, možná jsem měl dát inzerát do novin.
Možná jsem měl něco udělat jinak.
Věc se má tak,
že pokud děláte věci a nic se nestane...
Tak co to všechno znamená?
O co jde?
No jasně, celá tahle věc je o přijetí sama sebe.
To, že budeš trpět
nedá věcem smysl.
Takže bych měl přestat soudit...
- A přijmout... - Je to začátek.
Takže nehledě na moje činy
hurá pro mě, protože jsem skvělej kluk?
Je to v pořádku?
Nehledě na to, kolik zabiju psů,
tak si jen co, udělám seznam
a přijmu to?
Chci říct, že vy jste přejel svoje vlastní dítě
a jako co, přijmete to?
To je ale hovadina!
Hele, Jesse, já vím, že máš bolesti.
Ne, víte co?
Proč tady vůbec jsem?
Abych vám prodal metamfetamin.
Nejste pro mě nic než zákazníci!
Udělal jsem si z vás děvky.
S tím nemáte problém?
Přijímáte to?
Ne.
Bylo na čase.
Jesse. Jesse.
Přines sem to světlo, jo?
Vidíš tam nějakou usazeninu?
Kde?
Tady. Na dně, přímo... Přímo tam.
Už je to týden.
Co se děje?
Neviděl jsem ho.
Nemyslel jsem si, že by ano,
ale stejně to raději ještě jednou zkusím.
- Nazdar-nazdar, kamaráde! - Ahoj.
Na podívejme se. Povýšil jsi na vrátnýho.
Konečně jsi našel poslání.
Jako ze zverimexu, Marie.
Co jsi udělal, ukázal kadeřníkovy fotku prdele svýho psa
a řekl "takhle to chci?"
Okouzlující jako vždy. Vítej zpět.
Vypadáš dobře, Marie.
Děkuji, Steve. Ráda tě vidím.
- Jak se ti daří? - Daří se mu dobře.
Tady už to zvládneme.
- Že jo, Gomie? - Jo.
Mohl bys ho přidržet.
Ne, ne, ne, ne. Drž ty pracky pryč.
Já to zvládnu, já to zvládnu.
Hej.
Hodně štěstí.
Jdeme. Máme zpoždění. No tak.
Hanku, vidět tě přijít...
Nedokážu vyjádřit, co to pro nás všechny znamená.
To zlepšení je neuvěřitelné.
Jo, no musím se omezit
na žití a vitamínové pilulky.
Steve už se ti pochlubil?
Co? Konečně jsi dostal měsíčky?
Dostal jsem se na GS 14.
Páni. To je super, kámo.
Příští zastávka, Washington D.C.
Sedíš za stolem,
papíry se ti tam hromadí, že přes ně ani nevidíš.
Radši ty než já, kamaráde.
Ale vážně, gratuluju ti.
Díky.
Steve říkal, že pro nás možná něco máš.
Jo, možná.
To mi budete muset říct vy.
Pamatujete si Tima Robertse?
Policejní detektiv?
Jo, tak ten pracuje na případu vraždy
a obětí je 34 let starý muž bílé pleti
jménem Gale Boetticher.
Jedné noci, minulý měsíc, Boetticher otevře dveře a...
Bum, schytá kulku přímo do hlavy
od osoby, nebo osob, neznámé.
Tak a ten Gale Boetticher je prvotřídní génius co se chemie týče.
Titulů má plnou skříň, rozumíte?
A jak asi čekáte, je to prostě šprt.
Vegetarián, ponožky v sandálech, tenhle typ člověka.
A jak se ukázalo, je to taky prvotřídní vařič metamfetaminu.
A co mě zaujalo
je to, že zvláštností jeho produktu je modrá barva.
Tak co myslíš?
Je to tvůj Heisenberg?
Ne. Myslím si, že tu máme
Heisenbergova bývalého vařiče
a možná i vodítko přímo k Heisenbergovi.
Každopádně zbystřete,
protože mezi vším tím bordelem,
jsem našel toto.
Tak na to jsem použil trochu Google-fu
a... A zjistil jsem, že jsou to čísla součástek,
konkrétně pro tohle zlatíčko.
To, co tady máme je vysokoobjemový
vzduchový HEPA filtr určený pro továrny.
To je zařízení za 300 000 dolarů.
Perfektní pro výrobny léků
nebo továrnu na mikročipy
nebo možná největší metamfetaminovou laboratoř severně od hranic.
Dobře.
Takže tenhle prcek je vyráběn
velkou mezinárodní společnosti...
Madrigal Electromotive.
Zavolal jsem do jejich pobočky v Houstonu a nakonec se dostal až
k takové milé 20 leté brigádnici.
Použil jsem na ní trochu shraderových řečiček.
Než se nadějete, tak už pro mě zkoumá dokumenty.
Ukázalo se, že před šesti měsíci
byl jeden takový systém doručen
sem do Albuquerque.
Kdo ho převzal?
Gale Boetticher.
Tak jsem se zeptal mojí nové kamarádky kdo to zaplatil
a odpověď zněla "nikdo."
Nemají žádný záznam
o tom, že by to někdo opravdu zaplatil.
Tak jsem jim volal zpátky a než jsem se nadál,
tak brigádnice byla pryč, není dostupná žádná nová adresa
a já mluvím s nějakým ušlápnutým právníkem,
co se mě ptá na číslo odznaku.
Kamenná zeď.
Tak jsem začal zkoumat Madrigal Electromotive.
Takže Madrigal sídlí v Hannoveru, v Německu,
ale jsou tím, čemu se říká rozvětvená společnost...
Průmyslová zařízení, mezinárodní doručování,
velké stavební zakázky
a jedna malá investice do amerického rychlého občerstvení,
konkrétně jednoho lokální řetězce...
Pollos Hermanos.
Dobře. A co, řeknete si.
Boetticher je mrtvý.
Nemám žádný vodítko na toho, kdo to všechno platil
nebo kde byla ta laboratoř.
To celý je hledání jehly v kupce sena, co?
Ale pak mě napadnul ten bláznivej nápad
a nemůžu se ho zbavit.
Chci říct, že... Že jsem kvůli tomu nespal celou noc
a snažil se tomu přijít na kloub.
Jde o ten ubrousek.
Pamatujete si, jak jsem říkal, že Boetticher je vegetarián, ne?
Tady mluvíme o chlápkovi, co si dělá
svůj vlastní kvašený chléb z čočky
nebo co to sakra má být.
Co by vegetarián dělal na místě se smaženými kuřaty?
Možná se tam má s někým sejít.
S kým třeba?
No, možná třeba...
S tímhle chlápkem.
Co vlastně víme o Gustavovi Fringovi?
Tahle celá "být přítel s policií" věc by mohla být jen
případem držení si přátel blízko, ale nepřátel ještě blíž.
Má peníze na financování takové operace.
Možná má i takové konexe.
Možná, jen možná...
Je to náš člověk.
Hanku, bez urážky,
ale myslím, že tady přeháníš.
Kdyby se ten tvůj chlápek s někým potkával v KFC,
tak bys také hned nepředpokládal,
že se schází s Colonelem Sandersem.
Víte, já...
Nemohl bych víc souhlasit.
Gustavo Fring, modrý metamfetamin, víte...
Tahle celá věc je kompletně na hlavu.
Možná bych měl nosit alobalovou čepici, co?
Až na to...
Pořád mi nedá spát taková jedna maličkost
a to...
Co dělají otisky prstů Gustava Fringa...
V bytě Gale Boettichera?
Překlad: Gunlok Časování: n17t01, xsigik
www.breakingbad.cz www.titulky.com